1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
- Het is geen race.
- Het is waar.
2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
Ik ontdekte dat door hier en hier te trekken,
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
het is sneller.
4
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
- BEDANKT.
- Het was niets.
5
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Vijf uur...
6
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
- Sorry, baas.
- Geen zorgen.
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Vijf uur voor de dienst.
8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Ja, baas.
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,382
Ik zei tegen mezelf dat als je er klaar voor was,
10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
zou je ze het nieuws kunnen vertellen?
11
00:00:53,845 --> 00:00:55,639
Het zou leuk zijn als het van jou kwam.
12
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Jij bent degene die de leiding heeft,
ook al is het een gezamenlijk besluit.
13
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Natuurlijk. BEDANKT.
14
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
- Dat past bij mij.
- Koel.
15
00:01:16,410 --> 00:01:19,454
Ted! Het is echt stom!
16
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Houd je mond, Ted!
- Het is een familiekreet.
17
00:01:23,417 --> 00:01:25,544
- Oké, ik blijf aan de lijn.
-Natalie.
18
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
- Sorry.
- Geen probleem, ik wacht.
19
00:01:28,380 --> 00:01:30,632
Kun je mij mijn walkietalkies teruggeven?
20
00:01:33,468 --> 00:01:35,971
Houd op met je als een kraai te gedragen. Ik hoorde het.
21
00:01:36,054 --> 00:01:39,516
- Ik stond op de trap.
- Laat me niet in zoveel water achter.
22
00:01:39,600 --> 00:01:40,851
Kun je ze aan mij teruggeven?
23
00:01:40,934 --> 00:01:43,061
- Het is voor werk.
-Je zweert...
24
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
Ik zweer het.
25
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
- We zijn overweldigd.
- Het is niet slecht.
26
00:01:46,356 --> 00:01:47,607
Duw het water.
27
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Oké.
28
00:01:49,443 --> 00:01:50,777
Het maakt helemaal niets uit.
29
00:01:51,278 --> 00:01:52,904
Geef ze aan mij, verdomme!
30
00:01:52,988 --> 00:01:56,074
- Ik heb ze! Faks, op koers!
- Het spijt me al.
31
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
DUS ?
32
00:01:57,242 --> 00:01:58,327
Wij steken het aan.
33
00:01:58,410 --> 00:02:00,537
Ik weet het niet. Ik voel me slecht.
34
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Man, wij beheren dit dessert helemaal.
35
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
Wij hebben het ontworpen.
36
00:02:06,293 --> 00:02:09,296
Wij vinden het geweldig.
Het maakt niet uit wat je vader denkt.
37
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Geloof in de lijn.
38
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
- Waar komt het vandaan?
- Voetbal.
39
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Iets van mijn coach.
40
00:02:16,428 --> 00:02:20,140
Iedereen speelt volgens plan,
door te doen wat hij moet doen.
41
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Jazz ontstaat uit samenwerking.
42
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Vertrouw op je team
en het proces.
43
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Ik vind het leuk.
44
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Geloof in de kaars.
45
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Baas, het is een ramp.
We hebben bijna geen lepels meer.
46
00:02:40,160 --> 00:02:42,245
- Hoe wordt dat gedaan?
- Iemand steelt ze.
47
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Blijkbaar.
48
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Dat had ik moeten weten.
We hebben een dieven.
49
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Een hyena, maar ik ben een vos.
50
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
Precies.
51
00:02:51,588 --> 00:02:53,548
Weg met deze klootzak.
52
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
Zie jij waar de ribben zitten?
53
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Ja, baas.
54
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Vissaus.
55
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Eh, nee.
56
00:03:14,403 --> 00:03:16,988
- Oké, sorry.
- Waarom zouden we het gebruiken?
57
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Het is dat...
58
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
de saus is te vloeibaar.
59
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Het zal verminderen.
60
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Ja, absoluut.
61
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted, waar ben je? De jouwe.
62
00:03:29,042 --> 00:03:30,544
Ik weet het niet. Aan jou.
63
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Je kunt niet 'aan jou' zeggen.
64
00:03:33,422 --> 00:03:34,881
Doe je verdomde werk.
65
00:03:35,841 --> 00:03:39,052
Het hele plafond ziet er hetzelfde uit.
Het regent hevig.
66
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
Jouw beurt, klaar.
67
00:03:41,263 --> 00:03:42,347
Stop met dat te zeggen.
68
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
Ik ga je in elkaar slaan.
Klaar, echt.
69
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Chef-kok?
- Ja ?
70
00:03:47,894 --> 00:03:50,480
Ik verleng de puree
met water of bouillon?
71
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Met boter.
72
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Begrepen.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
- Verkeerd antwoord?
- Nee.
74
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Oké, omdat je je hoofd omdraaide
rustig.
75
00:04:02,534 --> 00:04:06,288
- Je zou gewoon "boter" kunnen zeggen.
- Het is echt boterachtig.
76
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Ik weet.
77
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
- Moet ik de aromaten maken?
- Heb je de rest al klaar?
78
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
Ik was voorop.
79
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
Chef.
80
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
- Ja ?
- Kunnen we over cijfers praten?
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
- Ik moet eerst...
- Ga je gang, ik zorg ervoor.
82
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
- Nee.
- Je bent slecht in wiskunde.
83
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Nee, ik ben de garnalen aan het opeten.
84
00:04:27,601 --> 00:04:28,852
{\an8}VISSAUS
85
00:04:28,935 --> 00:04:31,021
{\an8}- Zenuw, jongens!
- Ja ?
86
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
{\an8}We missen iets
tussen zout en zoet.
87
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
En omdat we meer kaviaar hebben,
88
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
misschien kunnen we combineren
bord acht en bord negen?
89
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Ik zie dit niet als een stap achteruit.
90
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
maar eerder als een stap vooruit.
91
00:04:46,870 --> 00:04:49,414
We kunnen het spectaculair maken, zoals...
92
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
- We geven ze veel onzin.
- Wij verwennen ze.
93
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
Dat is het.
94
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
Wanneer in feite
wij willen dat ze vertrekken
95
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
zodat we allemaal naar huis kunnen.
96
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Een val voor de lepeldief.
97
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Welkom in New Jack City.
98
00:05:04,262 --> 00:05:05,764
Je bent klaar, klootzak.
99
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
Wie staat er op het dak?
100
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
We hebben de hoofdaankomst verwijderd.
101
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
Hoor je dat? De jouwe.
102
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
Nee. Ik ga het touw losmaken.
103
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Welk touw? De jouwe.
104
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
Ik ga het spelen Days of Thunder.
Ik maak het touw los.
105
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Maak het touw niet los!
106
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Dit is een bestelling!
107
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Maak het touw niet los!
108
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
Pardon.
109
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
Sorry.
110
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
Pardon.
111
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Ik ga snijden.
112
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Dus.
113
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Uitstel.
114
00:06:06,992 --> 00:06:08,159
Dank je, baas.
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Je moet de randen gladstrijken.
116
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
Zien?
117
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Ik ben nog maar net begonnen.
Ik moet naar beneden.
118
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Ja, het is gewoon...
119
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
De details.
120
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Begrepen.
121
00:06:28,305 --> 00:06:29,723
- Sorry.
- Geen zorgen.
122
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
Weet je wat?
123
00:06:32,642 --> 00:06:35,562
Misschien…
124
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
Ik breng hem dichter bij je.
125
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
Denk je dat we dat zouden kunnen
meer ruimte hebben?
126
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
- Natuurlijk.
- Koel.
127
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
Op fysiek niveau bedoel ik...
128
00:06:47,198 --> 00:06:50,410
Misschien wel
iets te veel op elkaar.
129
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Iets meer ruimte. Cool, bedankt.
130
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Maar…
131
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Oké.
132
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
Als we iets combineren met de kaars,
133
00:07:02,213 --> 00:07:04,341
mag niet...
134
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Het is te zoet.
135
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
Precies.
136
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
- Iets fris.
- Munt.
137
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
Ja, goed idee.
138
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Met pure chocolade?
139
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
Als kind ging ik er graag met mijn gezin heen
zie de boom
140
00:07:17,228 --> 00:07:20,565
bij Marshallvelden
voordat Macy's komt en alles verpest.
141
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy's heeft Marshall Field's geruïneerd
of de boom?
142
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Beide.
143
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Hun nieuwe bomen waren verrot.
144
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Ze hebben zelfs de kleuren verpest.
145
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Kijken naar. Dat deden ze
vreemde pastelkleuren.
146
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Een mega lelijk roze.
147
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Kortom, ze waren geïnstalleerd
een enorme dennenboom van 20 meter
148
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
en aan de voet konden we...
149
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
De rijksten konden dineren.
En ze hadden pepermuntjes.
150
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
- Als toetje?
- Ja.
151
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
Ja, deze boom is walgelijk.
152
00:07:49,886 --> 00:07:52,389
Wat een stom idee. Het lijkt op Whoville.
153
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Het vuur is te sterk.
154
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Je rug is gekeerd.
155
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Ik hoor het.
156
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
Het was om de pan op te warmen.
157
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, het gaat hard regenen.
Echte kattentijd.
158
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
- Je bedoelt hond.
- Ja, hond.
159
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Ik ben achter.
160
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Marcus zal de acht en de negen combineren.
161
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
- Oké, geweldig.
- Koel.
162
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
En het water stopte
en zal in bloed veranderen.
163
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Mijn meid,
we moeten horrorfilms stoppen.
164
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Het staat in de Bijbel.
165
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
WAARSCHUWINGEN - IN AFWACHTING - RESAS
166
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
En shit.
167
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy, wat zijn luchtrechten?
168
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
Rechten. Luchtfoto.
169
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
- Het recht op lucht, verdomme.
- Dank je.
170
00:08:40,270 --> 00:08:43,898
Ik heb het gehoord, maar dat helpt mij niet.
171
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Je bent zo schattig.
172
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Kun je je niet herinneren dat je ze verkocht hebt?
- Nee.
173
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Deze twee woorden heb ik nog nooit gehoord
in dezelfde zin.
174
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Stront.
175
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, dit is mijn enige kans. Begrijp je het?
176
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Focus.
177
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Naam van God.
178
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
Ik bel je terug.
179
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
Het is stront.
180
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.
181
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Verdomd.
182
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Misschien de duisternis
komen vóór zweren.
183
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- Dan de hagel, de luizen, de overstroming.
-Neil…
184
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Geen zon meer, geen maan meer.
185
00:09:16,848 --> 00:09:19,476
Geen tandpasta meer.
Boogers, braaksel.
186
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
- Spoken, vliegende auto's, vampieren.
- Stop.
187
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Boobytrap-koekjes.
- Stop.
188
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
De dinosaurussen zullen terugkeren.
De ziekte verwoestte alles.
189
00:09:26,983 --> 00:09:28,443
- Dat is klote.
- Ik tover je.
190
00:09:28,526 --> 00:09:29,861
Ik heb een zeil gevonden!
191
00:09:30,487 --> 00:09:31,571
Kelder of dak?
192
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Dak.
- Kelder.
193
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Kelder ?
194
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
- Kelder.
-Karm?
195
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Kelder.
196
00:09:37,911 --> 00:09:42,832
Chef, heeft u nog vleesbloed?
Ik heb het nodig om demonen af te weren.
197
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
-En ik wil dat je weggaat.
-Karm?
198
00:09:45,293 --> 00:09:48,505
Als je bij terugkomst in een demon bent veranderd,
199
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Ik zweer op het leven van mijn ouders
dat ik je zal vernietigen.
200
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
- Begrepen?
- Ja, dank je. Ik waardeer het.
201
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Graag gedaan, baas.
202
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Hier, Ted, verdomme! Hier, verdomme!
203
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
We hebben een probleem.
204
00:10:26,876 --> 00:10:28,378
Het was zijn beslissing.
205
00:10:28,878 --> 00:10:31,131
En hij gaat het touw niet losmaken.
206
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Ik heb het niet over Ted.
207
00:10:33,508 --> 00:10:34,592
Klaar, baas?
208
00:10:34,676 --> 00:10:35,802
Wil je testen?
209
00:10:46,980 --> 00:10:49,149
- Kom op, ontmoeting.
- Hoe gaat het?
210
00:10:49,232 --> 00:10:53,528
Om te beginnen wisten we het allemaal
dat het een verschrikkelijke dag zou worden.
211
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
- Maar...
- We hebben tenminste een rotatie?
212
00:10:56,281 --> 00:10:58,366
Vertel me ja.
213
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Ja, we hebben er minstens één.
214
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
Dat wil zeggen?
215
00:11:01,327 --> 00:11:02,954
We hebben een paar bedenkingen…
216
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
- Inclusief de mijne?
- Ja natuurlijk.
217
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Maar toch?
- Stront.
218
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Zoals gewoonlijk? Anderhalf omzet?
Een omzet en een kwart?
219
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
- Nog een beetje.
- Dat wil zeggen?
220
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
- Richie…
- Wat?
221
00:11:13,089 --> 00:11:15,925
We hebben nog anderhalve rotatie.
222
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
- Pardon?
- Drie.
223
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
Drie lagers?
224
00:11:21,014 --> 00:11:22,599
- Ja.
- Drie pakken…
225
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
- Drie!
- Nee.
226
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
We gaan maximaliseren, verdomme!
227
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- We worden vernietigd.
- Wat ?
228
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
We hebben drie lagers.
229
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
- Eh? Onmogelijk.
- Kijk naar.
230
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Waarom staat iedereen?
- O, de hel.
231
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Holy shit, drie lagers?
232
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- Er is niets om in paniek te raken.
- Drie ?
233
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Neef, dit overkwam jou de hele tijd.
234
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Absoluut,
in het beste restaurant ter wereld,
235
00:11:45,747 --> 00:11:49,125
met 100 medewerkers,
een hoop middelen en 13 Lucas.
236
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
Wij hebben niets van dat alles.
237
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
- Maar het is ongelooflijk.
- Wat een optimisme!
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,964
- We hebben dit geld nodig.
- Dus !
239
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Alleen kunnen wij het niet.
240
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
We hebben niet genoeg ingrediënten
voor drie lagers.
241
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
Het is waar.
242
00:12:02,430 --> 00:12:04,057
Ik weet het, dat is veel.
243
00:12:04,140 --> 00:12:08,394
Dat weet ik, maar we gaan onze krachten bundelen
en het zal op rolletjes lopen.
244
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Wielen gaan naar de hel.
245
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Het is twee keer te veel voor ons.
- Hoe is dat mogelijk?
246
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Ofwel het systeem
bleef reserveringen accepteren,
247
00:12:17,153 --> 00:12:20,031
ofwel het artikel van Marcus is populair,
of beide.
248
00:12:20,114 --> 00:12:23,785
- Normaal gesproken zou dat geweldig zijn.
- Maar nu worden we vernietigd.
249
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Dat is wat ik zei.
250
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Hallo, Carmen.
Ik heb je iets geweldigs te bieden.
251
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Weinig kosten,
Er komt veel geld binnen. Zorg ervoor...
252
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Verzekering.
253
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Laat me alsjeblieft uitpraten.
254
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Je blauwe ogen doen mij niets.
255
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
- We zullen alles moeten weigeren.
- Nee. Maak je een grapje?
256
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
- Dat kunnen we niet!
- Het restaurant dreigt te zinken
257
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
en je wilt tegen ze zeggen: "We zijn genaaid,
258
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
‘Maar we willen je geld niet.’
Stop.
259
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
- Ik weet het, het is gek...
- Nee.
260
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
Natalie, dit is belachelijk, niet gek.
261
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
Dus wat moeten we doen, Carm?
262
00:12:56,734 --> 00:12:59,529
Chef Sydney? Wat doen we?
263
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
De situatie is niet ideaal,
264
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
maar ik geloof dat...
265
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
Het spijt me dat je dit moet meemaken.
266
00:13:16,129 --> 00:13:17,547
Hoe zeg je…
267
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
Het is rot en het spijt me dat...
268
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Oké. Dit is wat we gaan doen.
269
00:13:24,554 --> 00:13:26,514
Wij laten ons niet verslaan.
270
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
We gaan niet opgeven.
271
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
Het zal het doen.
272
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
Wij zullen alles geven.
273
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Wij zullen doorgaan met vooruitgaan.
We gaan niet opgeven.
274
00:13:33,521 --> 00:13:37,108
‘Ik heb ontslag genomen,
maar we geven niet op." Dat is het.
275
00:13:49,412 --> 00:13:51,664
Sorry. Ik wilde niet...
276
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Ben je gestopt?
277
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
En shit.
278
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
Het spijt me.
279
00:14:03,634 --> 00:14:07,680
Sorry. Dat had ik niet moeten doen
kondig het zo aan.
280
00:14:16,564 --> 00:14:18,900
Wat ? Denk je dat we samenkomen?
281
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
Dat is het helemaal niet.
282
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
We wilden het u op een andere dag bekendmaken.
283
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
Ik was bang dat het je van streek zou maken.
284
00:14:34,707 --> 00:14:37,585
Maar we hebben de vraag behandeld.
285
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Verlaat je Chicago?
286
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
Nee.
287
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Maar ik geloof het niet
dat ik de leiding moest houden over het restaurant.
288
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Ik hou van jullie allemaal.
289
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Maar…
290
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
Ik wil iets anders.
291
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Het brengt mij geen plezier meer.
292
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Ik weet het niet eens
als het mij al iets heeft gebracht.
293
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
En deze baan...
294
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Ik weet niet of ik echt goed kan zijn,
295
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
omdat ik dit werk niet leuk vind.
296
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Maar jij...
297
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
het windt je op.
298
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
Rechts? En ik ben jaloers op je.
299
00:15:47,780 --> 00:15:52,743
Dat zou ik graag willen voelen.
Ik wil graag mijn passie vinden.
300
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
Neem me niet kwalijk.
301
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
Ik houd van je.
302
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
En neem me niet kwalijk.
303
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm heeft ontslag genomen.
304
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
Wat ?
305
00:16:30,865 --> 00:16:31,949
Neemt u ontslag?
306
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
Je hebt het moment goed gekozen.
307
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
Het stond in de overeenkomst die ik u stuurde.
308
00:16:36,954 --> 00:16:39,332
Wat ? Alsof ik het zou lezen!
309
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Je hebt geen restaurants meer
en u verzendt overeenkomsten?
310
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Kus mijn kont.
311
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
Jimmy, praat niet zo.
312
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Jakobus.
313
00:16:56,515 --> 00:16:57,892
Dit is niet het moment.
314
00:17:00,269 --> 00:17:02,897
Er is een man op het dak, weet je.
315
00:17:02,980 --> 00:17:05,524
- Hij is geen man, hij is een Fak.
- Ontvangen.
316
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Waar? Waarvoor?
317
00:17:06,692 --> 00:17:10,821
We hebben de muren gedroogd, maar er is te veel water
op het dak. We gaan door naar fase twee.
318
00:17:10,905 --> 00:17:12,782
- Natuurlijk.
- Maar hij is nergens bang voor.
319
00:17:12,865 --> 00:17:15,201
En wij zijn ook nergens bang voor.
320
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
Oké?
321
00:17:17,078 --> 00:17:19,580
Toch, Syd?
322
00:17:21,999 --> 00:17:23,251
Alles komt goed.
323
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Oké?
324
00:17:26,170 --> 00:17:31,092
Kom op, nog maar vier uur
en 15 minuten voor de dienst.
325
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
Ja, baas.
326
00:17:32,343 --> 00:17:33,344
Dank je, baas.
327
00:17:33,844 --> 00:17:36,097
Wij blijven op koers, wij geven niet op!
328
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Sorry.
329
00:17:43,312 --> 00:17:46,941
- We moesten het samen aankondigen.
- Ja, maar...
330
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
Ik werd boos.
331
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Ik weet. Ik wilde alleen maar helpen.
332
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Ik weet het, maar...
333
00:17:56,659 --> 00:18:00,955
- Ik heb je niets gevraagd.
- Vertrouw je mij niet?
334
00:18:01,956 --> 00:18:04,500
- En jij dan?
- Dat is wat je wilde.
335
00:18:07,587 --> 00:18:09,463
Dat was vroeger...
336
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
overstromingen, lekkages,
de exploderende reserves,
337
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
- chaos en micromanagement…
- Ik weet het.
338
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Sorry dat ik je micromanag.
339
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Het is niet leuk en ik zal het niet meer doen.
340
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Bij UPS moest ik daarvoor zorgen
bestuurders slaan alleen rechtsaf.
341
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Waarvoor?
342
00:18:30,484 --> 00:18:34,989
Er wordt minder benzine verbruikt,
en daardoor wordt de auto meer gebruikt.
343
00:18:35,906 --> 00:18:41,287
Je doet wheelies en achtjes
anderen vragen hetzelfde te doen.
344
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Maar…
345
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
we hebben meer gas.
346
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
En je bent niet de enige bestuurder.
347
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Ik begrijp.
348
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Maar je zult responsiever moeten zijn.
349
00:18:59,388 --> 00:19:03,142
Aarzel niet langer.
Maak je geen zorgen meer over mijn mening. Begrepen?
350
00:19:03,726 --> 00:19:05,019
Jij hebt de leiding.
351
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Nieuwe presentatie.
352
00:19:33,381 --> 00:19:36,509
Sorry, maar wat is het?
Ik wil me niet als een klootzak gedragen...
353
00:19:36,592 --> 00:19:37,677
De platen.
354
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
GARNALEN - WAGYU
355
00:19:38,844 --> 00:19:42,640
Vierkantjes voor groenten of zetmeelrijk voedsel,
en cirkels voor eiwitten.
356
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
Het is...
357
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- beter.
- Nat?
358
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Ter info: nieuwe presentatie.
359
00:19:52,650 --> 00:19:53,651
Geweldig.
360
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Gaat het met jullie twee?
361
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- Nee.
- Ja.
362
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
Oké, normaal dan.
363
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
- BEDANKT.
- Het was niets.
364
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Chef?
365
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Ja ?
- Ja, baas.
366
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
- Houd op...
- Shit, sorry.
367
00:20:06,455 --> 00:20:07,540
- Jongens.
-Tina,
368
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
Ik wilde niet
dat je het zo leert.
369
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, ik heb niet de mentale beschikbaarheid
voor afscheid.
370
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Begrepen.
-Sydney...
371
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Ja?
- …je zetmeelrijk voedsel nodig hebt
372
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
voor gezinnen.
373
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
Wat hebben we nog?
374
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Spruitjes.
- Koel.
375
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
- Kun je wat roosteren?
- Onmiddellijk, baas.
376
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
BEDANKT.
377
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Kunt u mij hiermee helpen?
378
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
Kom op.
379
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Chiefs, jullie aandacht allemaal.
380
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Ik weet dat het een moeilijke ochtend was,
381
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
Het is waar, maar... het maakt niet uit.
382
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Er waren dingen
waar we geen controle over hadden.
383
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
En ik denk dat we hier doorheen komen
384
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
als we erin slagen de bladzijde om te slaan,
om eerlijk te zijn.
385
00:21:23,407 --> 00:21:24,492
Het is een nieuwe dag.
386
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Wij zullen het elkaar beloven
om helemaal opnieuw te beginnen.
387
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Alles komt goed als we elkaar helpen.
388
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Ik beloof je dat alles goed komt.
389
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
We zullen ons concentreren en verenigd blijven, en...
390
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- O, verdomme!
- In Gods naam!
391
00:21:41,217 --> 00:21:43,177
Jongens, ik ging door het dak.
392
00:21:44,220 --> 00:21:45,471
Heb je dat gezien?
393
00:21:45,554 --> 00:21:46,806
Ja, Ted.
394
00:21:46,889 --> 00:21:48,724
- We zien je.
- Waar is mijn broer?
395
00:23:08,137 --> 00:23:10,139
Ondertitels: Kimberley Richard